《英雄聯盟》遭土耳其魔改!不再恐同日被翻譯為色彩節- 國際不再恐…

《英雄聯盟》遭土耳其魔改!不再恐同日被翻譯為色彩節-
國際不再恐…

《英雄聯盟》遭土耳其魔改!不再恐同日被翻譯為色彩節-

國際不再恐同日活動在土耳其被魔改成「色彩節」。

5月17日為國際不再恐同日(IDAHOTB), Riot於《英雄聯盟》與系列衍生作中舉行相關活動慶祝。然而這個喚醒大眾對LGBTQ 族群關心的節日,在Riot的土耳其網站中卻被魔改成「色彩節」(土耳其原文:Renk Şenliği’ni)。
Riot參與國際不再恐同日活動已進入第五年,2018年起開始於旗下遊戲中推出相關活動,在不少歐美及亞洲玩家眼中,這已經成為了《英雄聯盟》每年必備的活動,玩家們也對活動背後的意義不陌生。但在部分國家,該活動內容似乎不太符合當地風土民情,Riot土耳其網站的活動原文就表示:「色彩節是為了慶祝北半球春天的不同顏色」。

《英雄聯盟》不再恐同日周邊在土耳其或將成為成人商品。

從Riot的土耳其官網中可以發現,「色彩節」頁面完全沒有提到任何與LGBTQ 社群或是國際不再恐同日的相關內容。而這已經不是土耳其當地第一次對LGBTQ 相關內容進行噤聲,據BBC土耳其報導,該國政府規定線上販售LGBTQ 相關商品須標示為18歲以上才可購買。土耳其當局表示:「這些商品可能會對未成年人是造成不良影響」。
對此,Riot回應:「活動名稱由專業的翻譯全權負責,選擇最接近原意的標題」。不過翻譯們這種「因地制宜」的做法並非只出現在土耳其,美國知名論壇Reddit上便有網友表示:「Riot的俄羅斯網站中也選擇使用與LGBTQ 無關的名稱,將本次活動翻譯成『鮮豔的色彩』。」由於世界各國對LGBTQ 族群的接受程度不同,相關法律也會對遊戲翻譯與內容造成直接影響。

#桃園 #桃園電玩 #電競 #桃園HomeRun

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Back To Top